Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

они стоят

Толкование Перевод

1 punctuation

n пунктуация, знаки препинания Знаки препинания в английском языке употребляются реже и не так, как в русском языке. К основным случаям употребления знаков препинания в английском языке следует отнести: (1). Предложения, выражающие просьбу, заканчиваются как правило точкой, даже если они стоят в вопросительной форме:
Will you send me your latest article.

May I take it.
(2). Косвенный вопрос заканчивается точкой, а не вопросительным знаком:
Do you mind if I come a little later.

He hesitated whether to stay or leave at once.
(3). Запятой отделяются:
1). обстоятельственные придаточные предложения, если они стоят в начале предложения перед главным. Если придаточное следует за главным, то оно запятой не отделяется.

When it was convenient for him, he went to the office.
Cp. We worked overtime whenever it was necessary;

2). причастные и абсолютные обороты, стоящие в начале предложения.

The rain having stopped, we went for a walk.

A doctor, called to the scene, examined the injured man;

3). вводные инфинитивные конструкции. То be successful, one must work hard. Если инфинитивная конструкция выполняет функцию подлежащего, то она запятой не отделяется — То become a doctor was his dream;

4). все вводные слова, обороты, словосочетания и придаточные предложения:

а) слова типа however, moreover, therefore, besides, consequently, so to speak, in short, of course, as a result, we suppose, I think, as for as she is concerned:

Besides, he didn't receive any answer.

Of course, there are many ways to do it.

Someone, I suppose, should check the papers;

б) вводные обороты, прерывающие логическую последовательность изложения — Не disliked, and I agree with him, his manner of presentation the problem;

в) слово also, если оно стоит в начале предложения для усиления — Also, we noticed that the prices were going up ( в остальных случаях also запятой не отделяется, ср. We also noticed that the prices were going up);
5). вступительные слова и выражения типа yes, indeed, really, surely, well —
Yes, I would like to say a few words on the problem.

Well, the next thing we knew he had fired a shot;
6). описательные определительные придаточные, которые могут быть опущены без ущерба для смысла предложения, в отличие от ограничивающих определительных придаточных, которые опущены быть не могут (последние запятой не отделяются) —
The girl who lives next door came to work to our office,
cp. Mary Jones, who lives next door, came to see us.

The book (that) you gave me to read was very useful to me,
cp. Pygmalion, the play written by B. Shaw, has been staged by many theatres;
7). обращения — Henry, fetch another chair, please. I am sorry, Mr. White, that I must interrupt you; 8). конструкции-приложения — Thomas, our manager, is ill. Приложения, тесно связанные с определяемым словом и образующие единое словосочетание, запятой не отделяются — My cousin Bob. Mary Queen of Scots. His friend Bill; 9). ряд однородных определений — She decided to have potatoes, beans, and ice cream. He walked off the stage, turned round, came back, and stared at the audience. He asked for paper, a pencil, and a ruler. They lived in a little, white house; 10). части сложносочиненных предложений, соединенных одним из сочинительных союзов and, but, for, or, nor, while (в значении but) — I dictated the letter, but she didn't put it down correctly. В тех случаях, когда сочинительного союза нет, части сложносочиненного предложения весьма распространенные и внутри имеют свои собственные знаки препинания, запятая между ними не употребляется; в этих случаях предпочтительнее точка с запятой или точка. Нераспространенные части сложносочиненных предложений, даже при наличии союза, запятой не отделяются — Не looked around but he didn't see anybody; 11). слова, выражающие противопоставления — I asked you to fill the document, not to destroy it. I'll let you do it this time, but never again. Children should be seen, but not heard; 12). прямая речь — He asked, "How long will it take you"; 13). вопросная часть разделительных вопросов — Не was right, wasn't he?; 14). обозначения даты и месяца отделяются запятой от обозначения места и года — April 8, 1872; Moscow, July 12, 1972; 15). звания, стоящие после имени собственного — Adams, Ph. D; 16). в четырехзначных и более числительных запятой отделяются числительные после тысячи — 1,767; 2,565,727; 17). номера страниц, два одинаковых слова или два или более чисел, выраженных цифровыми последовательностями и стоящих рядом — Lucy told you, you should stay here; Since 1988, 12,000 new machines have been sold. (4). Запятой не отделяются:
а) слова в городских адресах, при обозначении страниц, года: page 15; in the year 1986; 115 Oxford Street;

б) ограничивающие определительные и относительные придаточные, а также дополнительные придаточные — Не knows that you will be late. The book you gave me was very useful.
(5). Точка с запятой используется главным образом в официальной письменной речи, в которой много очень длинных и синтаксически сложных предложений; в обыденной переписке не рекомендуется использовать точку с запятой слишком часто. (6). Двоеточие, как и в русском языке, употребляется перед перечислением, разъяснением и в приветствиях в деловой переписке. В обыденной, неофициальной переписке после обращения может использоваться запятая — Dear Mr. Brown; My dear Madam; cp. Dear Jane. Если после двоеточия следует полное предложение, то первое слово такого предложения пишется с заглавной буквы:
These are your duties: Sort the mail, open all that is not personal, throw away the envelopes, and bring the letters to me.
Если список перечисленных пунктов расположен в столбик, каждая новая строка должна начинаться с заглавной буквы, после каждого пункта знак препинания не ставится: You should know how to use the following office machines:
1. Typewriter

2. Calculator

3. Copy Machine.
(7). Двоеточие используется для отделения различных частей отсылок, заглавий, формул и числительных: The time was 9:15 p. m; We were given Chapter XII: Section 19 for our homework. (8). Кавычки в английском языке пишутся только сверху: “Where”, he asked, “are you going to keep it?” Только первое слово приводимой прямой речи пишется с заглавной буквы, вторая часть, если прямая речь прервана, пишется с маленькой буквы. (9). Кавычки не употребляются в косвенной речи: Не asked where we would keep it. (10). Заключенное в кавычки высказывание обычно заканчивается запятой или точкой перед закрывающимися кавычками: “They are not here,” he said.

English-Russian word troubles > punctuation
2 стоить

несов.

1) costare vi (e) тж. перен., avere il prezzo di

дешево стоить — essere a buon mercato

стоить дорого — costare caro

сколько стоит? — quanto costa?; quant'è?, quanto fa? разг.

сколько (все) это будет стоить? — quanto viene / fa?, quant'è? разг.

это мне стоило больших трудов — mi è costato molto lavoro

себе дороже стоит — piu lo scapito che il guadagno

2) ( обладать ценностью) valere vi (e, a), avere il valore (di)

эти вещи не стоят этих денег — questa roba non vale i soldi che costa

3) Р ( заслужить) meritare vt, valere vt

они стоят друг друга — l'uno vale l'altro

он не стоит такого внимания — non merita tanta considerazione

4) безл. разг. (имеет смысл, надо, обычно со словами "лишь", "только") перев. выражением valer la pena и гл. bastare vi (e)

стоит посмотреть — val la pena di vedere

стоит только... — basta solo che...

стоит захотеть — basta che l'uomo voglia!

стоит только слово сказать... — basta dire una parola che...

мне это ничего не стоит (сделать) — non mi costa niente ( farlo)

и говорить об этом не стоит — non nemmeno / mette conto parlarne>

••

<выеденного яйца / ломаного гроша> не стоить — non valere un quattrino bucato>

Большой итальяно-русский словарь > стоить
3 se donner la main

1) объединиться, соединиться, проявить солидарность

Cela témoigne de la force de la solidarité internationale des travailleurs, face à une conspiration policière acharnée à détruire le droit pour les peuples de se donner la main à travers les frontières. (l'Humanité.) — Это показывает силу международной солидарности трудящихся перед лицом полицейского заговора, который всеми силами стремится помешать народам разных стран объединяться.

2) разг. сговориться, стакнуться

3) стоить друг друга

ils peuvent se donner la main — они стоят друг друга; два сапога пара

L'idéal jacobin et l'idéal marmontélien peuvent se donner la main. Notre délicieuse époque est encore encombrée par cette double poussière. (G. Flaubert, Correspondance.) — Идеал якобинцев и идеал Мармонтеля стоят один другого. Наша прелестная эпоха все еще засыпана этой двойной пылью.

Dictionnaire français-russe des idiomes > se donner la main
4 each

I a каждый (один, единственный из двух или нескольких) (1). Русское слово каждый соответствует английским прилагательным each и every. Оба слова употребляются с существительными в единственном числе, значения их, однако, в большинстве случаев различны. Each выделяет один отдельный объект, человека или вещь из группы, состоящей из двух и более членов. Every, наоборот, объединяет и подразумевает всех членов группы, которая состоит более чем из двух объектов. Ср.: Each day — каждый день и every day — все дни;
each town — каждый город и every town — все города.

She gave each child an apple — Она дала каждому ребенку по яблоку.

Every child had an apple — У всех детей было по яблоку.
(2). Если, кроме слова each или every, при определяемом существительном необходимо употребить еще одно определение, выраженное определенным артиклем, указательным или притяжательным местоимением, то прилагательное each не используется. В этих случаях используется местоимение each в конструкции с предлогом of и существительным во множественном числе: each of his friends, each of these people, each of the boys. (3). Для передачи русского почти каждый употребляется не each, a every, которое, в отличие от each, допускает определения almost, nearly, not:
Almost every house in the street is for sale — Почти каждый дом на этой улице продается.

They show great skills in almost every aspect of school life — Они проявляют большое умение почти во всех областях школьной жизни.

Nearly every town has its own opera house — Почти в каждом городе есть свой оперный театр.

Not every secretary wants to move up in the world — Не все секретари стремятся подняться по служебной лестнице.
(4). Ни прилагательное each, ни местоимение each (of) не употребляются в отрицательных предложениях, в этих случаях употребляется none: None of these suggestions was very helpful — Ни одно из этих предложений не было особенно полезным. (5). При количественной характеристике каждого члена группы объектов each ставится в конце предложения:
They cost $8 each — Они стоят по восемь долларов каждый (за штуку).

The machines weigh several tons each — Каждая машина весит несколько тонн.

The bus fare is 80p each way — Проезд на автобусе стоит 80 пенсов в один конец.
(6). See any, a (5). II prn каждый (отдельный из двух или более) (1). Each и связанное с ним личное местоимение (или существительное во множественном числе) объединяются предлогом of и согласуются с глаголом в единственном числе:
Each of them (of us) was asked some questions — Каждому из них (из нас) были заданы несколько вопросов.
(2). Each и личное местоимение или существительное во множественном числе могут объединяться без помощи предлога. В этих случаях each стоит после местоимения или существительного и согласуется с глаголом во множественном числе:
We each have our own poinf of view on the problem — У нас у каждого свое собственное мнение по этому вопросу.
При наличии вспомогательного глагола или глагола to be, each помещается после него:
My sisters have each married early — Все мои сестры рано вышли замуж;

The boys were each sure of what happened — Все мальчики были уверены в том, что произошло.
(3). See each, a (2); both, prn; all, prn.

English-Russian word troubles > each
5 inversion

n инверсия, обратный порядок слов (1). Инверсия используется: 1) в вопросах; 2) после наречий, стоящих в начале предложения:
Behind the desk was an old man.
Beyond them lay the fields;
3) после наречий here, there, если подлежащее выражено именем существительным:
here are the books,

here comes a cloud of smoke;
4) после наречий never, only, если они стоят в начале предложения:
Only in the evening could he find me;
5) после neither, so в кратких ответах, выражающих согласие/несогласие с предшествующим утверждением:
So do I;

neither did he.
(2). Инверсия не используется: 1) в косвенных вопросах:
Do you mind if he stays here a little longer?;
2) после слова here, если подлежащее выражено личным местоимением:
Here he comes;

here it is;
3) в вопросах с who и what в тех случаях, когда они выступают в функции подлежащего:
Who answered the phone? — Кто подошел к телефону?

English-Russian word troubles > inversion
6 an

I. def. art. (либо не переводится на русский язык, либо переводится с помощью указательных местоимений) этот, эта. это, эти II. adj. poss. (имеет форму am перед b, f, m, p) 1) их (в сочетании с отглагольным именем обозначает дополнение при глаголе в действительном залоге или подлежащее при глаголе в страдательном залоге) chan urrainn dhomh am faicinn я не могу их увидеть /я их не вижу an dèidh am fuadach после того, как их изгнали (букв. "после их изгнания") III. prep. (чаще в редуплицированной форме ann an; имеет форму am перед b, f, m, p; вместе с определённым артиклем образует форму anns an( варианты: anns a', anns na; стяжённые формы: san, sna, sa); см.: формы предлога an) 1) в (в поэзии и в застывших оборотах) an treun a neirt в расцвете сил; во цвете лет 2) выражает постоянную или временную характеристику какого-л. лица (часто с суффигированным притяжательным прилагательным); тж. о погоде: is eòinseach a th' annad ты - идиот (букв. "есть идиот, который в тебе") 's e poileasmain a th' annta они - полицейские is e là brèagha a th' ann! чудесный день! tha i na banaltram она - медсестра tha iad nan seasamh они стоят 3) обозначает местонахождение: seo a' phoit, cuir an tì innte! вот чайник, положи в него чай! cur nad mhàileid e положи это в свою (букв. "твою") сумку 4) обозначает наличие (в экзистенциальных предложениях: a bheil Iain ann? Иан здесь? IV. ptcl. interr. (имеет форму a перед bheil, имеет форму am перед b, f, m, p; имеет форму nach в вопросах с отрицанием) an robh e ann? он там?

Gaelic-Russian dictionary > an
7 Comma in complex sentence

Запятая в сложноподчиненном предложении

↑ Comma

В отличие от русского языка, в английском придаточное предложение в составе сложноподчиненного предложения не всегда отделяется запятой. В частности, запятой не отделяются:

1) именные придаточные предложения (см. Nominal clause)

What I want is to have a good sleep — Чего я хочу, так это выспаться

She said that she would go to New York — Она сказала, что поедет в Нью-Йорк

2) ограничительные определительные предложения (см. Relative clause)

It was the film that I had already seen — Это был фильм, который я уже видел

3) короткие обстоятельственные придаточные предложения (см. Adverbial clause), особенно если они стоят после главного предложения (кроме придаточных предложений, присоединяемых союзами since (в значении "так как"), whereas - тогда как, while (в значении "тогда как"), although, though - хотя, so that (в значении "чтобы"))

There was much to arrange before I could leave — Надо было уладить много дел, перед тем как я мог уехать

4) в прочих случаях придаточные предложения, как правило, отделяются от главного запятой

John, who pretended to be gallant, volunteered to accompany the ladies in a walk — Джон, который старался выглядеть галантным, вызвался сопровождать дам на прогулке

The lamps were not alight, although it was dark — Фонари не горели, хотя было темно

After they had gone aft, we went into the fo'cas'le — После того как они ушли на корму, мы пошли в носовой кубрик

English-Russian grammar dictionary > Comma in complex sentence
8 each

I [iːtʃ] adj
каждый (один, единственный из двух или нескольких)

The bus fare is 80p each way. — Проезд на автобусе стоит восемьдесят пенсов в один конец.

- each boy
- each girl
- each pen
- each pencil
- each book
- at each station
USAGE:

(1.) Русское слово "каждый" соответствует английским прилагательным each и every. Оба слова употребляются с существительными в единственном числе, значения их, однако, в большинстве случаев различны. Each выделяет один отдельный объект, человека или вещь из группы, состоящей из двух и более членов. Every, наоборот, объединяет и подразумевает всех членов группы, которая состоит более чем из двух объектов. ср.: each day каждый день и every day все дни; each town каждый город и every town все города; she gave each child an apple она дала каждому ребенку по яблоку; every child had an apple у всех детей было по яблоку. (2.) Если кроме слова each или every необходимо указать еще одно определение, имеющее определенный артикль, указательное или притяжательное местоимение, то вместо прилагательного each используется местоимение each в конструкции с предлогом of и существительным во множественном числе: each of his friends, each of these people, each of the boys. (3.) Для передачи русского почти каждый употребляется every, которое, в отличие от each, допускает сочетания с определениями almost, nearly, not: almost every house in the street is for sale почти каждый дом на этой улице продается; they show great skills in almost every aspect of school life они проявляют большое умение почти во всех областях школьной жизни; nearly every town has its own opera house почти в каждом городе есть свой оперный театр; not every secretary wants to move up in the world не все секретари стремятся подняться по служебной лестнице. (4.) Ни прилагательное each, ни местоимение each (of) не употребляются в отрицательных предложениях, в этих случаях употребляется none: none of these suggestions was very helpful ни одно из этих предложений не было особенно полезным. (5.) При количественной характеристике каждого члена группы объектов each ставится в конце предложения: they cost $ 8 each они стоят по восемь долларов каждый (за штуку); the machines weigh several tons each каждая машина весит несколько тонн; the bus fare is 80p each way проезд на автобусе стоит восемьдесят пенсов в один конец. (6.) See any, adj; USAGE (3.).
II [iːtʃ]
каждый (отдельный из двух или более)

There were tins of pears and apricots and I opened two tins of each. — Там были груши и абрикосы, и я открыл по две банки того и другого.

- each of us
- each of these children
- books cost $50 each
USAGE:

(1.) Each и связанное с ним личное местоимение (или существительное во множественном числе) объединяются предлогом of и согласуются с глаголом в единственном числе: each of them (of us) was asked some questions каждому из них (из нас) были заданы несколько вопросов. (2.) Each и личное местоимение или существительное во множественном числе могут объединяться без помощи предлога. В этих случаях each стоит после местоимения или существительного и согласуется с глаголом во множественном числе: we each have our own point of view on the problem у нас у каждого свое собственное мнение по этому вопросу. При наличии вспомогательного глагола или глагола to be, each помещается после него: my sisters have each married early все мои сестры рано вышли замуж; the boys were each sure of what happened все мальчики были уверены в том, что произошло. (3.) See each, adj; USAGE (2.). (4.) See both, prn (5.) See all, prn

English-Russian combinatory dictionary > each
9 inversion

[ɪn'vəːʃ(ə)n]
n

инверсия, обратный порядок слов

USAGE:

(1.) Обратный порядок слов используется: (а.) в вопросах; (b) после наречий, стоящих в начале предложения: behind the desk was an old man за письменным столом сидел старик; beyond them lay the fields за ними простирались поля; (c) после наречий here, there, если подлежащее выражено именем существительным: here are the books вот книги; here comes a cloud of smoke вон надвигается облако; (d) после наречий never, only, если они стоят в начале предложения: only in the evening could he find me и только к вечеру он смог меня отыскать; (e) после neither и so в кратких ответах, выражающих согласие/несогласие с предшествующим утверждением: So do I и я тоже; neither did he и он тоже нет. (2.) Обратный порядок слов не используется: (а.) в косвенных вопросах: do you mind if he stays here a little longer? вы не возражаете, если он поживет здесь подольше?; (b) после слова here, если подлежащее выражено личным местоимением: here he comes вот и он; here it is вот же эта вещь!; (c) в вопросах с who и what в тех случаях, когда они выступают в функции подлежащего: who answered the phone? кто подошел к телефону

English-Russian combinatory dictionary > inversion
10 main

f

1) рука ( кисть)

manger dans la main — есть с рук

changer de main — переложить в другую руку

prendre en main — взять в руки

en main — в руках

de main en main, de la main à la main — из рук в руки

fait (à la) main — ручной работы, сделанный вручную

à la main — вручную

à main — ручной

fait de la main de qn — сделанный кем-либо

une page de sa main — страница, написанная им собственноручно; автограф

à main droite — направо, справа, по правую руку

••

main de justice — скипетр ( увенчанный изображением руки), жезл правосудия

petite main — подручная швея

première main — первая мастерица ( у модистки)

main chaude — игра в ладошки; игра, в которой нужно отгадать, кто ударил

main commune юр. — условие о режиме общности супругов

main courante — 1) поручни, перила 2) бухг. конторская книга

main du destin — рука судьбы

main de Dieu — десница божья

main de Fatma — амулет ( в виде руки)

une main de fer dans un gant de velours — железная рука в бархатной перчатке; ≈ мягко стелет да жёстко спать

bonne main швейц. — чаевые

la main sur la conscience [sur le cœur] — положа руку на сердце

avoir la main baladeuse прост. — давать волю рукам

avoir la main agile, leste, prompte — быть драчливым; быть скорым на руку

avoir la main forcée — действовать по принуждению

avoir la main heureuse [malheureuse] — быть удачливым [неудачливым]

avoir la main lourde — 1) неловко делать что-либо 2) иметь тяжёлую руку; сильно ударить 3) быть крутым с подчинёнными

avoir la main haute sur... — иметь власть над...; главенствовать, верховодить, командовать

il n'a pas les mains nettes — он нечист на руку

avoir la main ouverte — быть щедрым

avoir les mains vides — не иметь возможности дать или предложить что-либо

avoir de la main — быть плотным (о ткани, бумаге)

avoir [faire] la main — держать банк, сдавать карты ( в игре)

accorder la main — дать согласие на брак; принять предложение ( о браке)

changer de main — перейти к другому хозяину

ne change pas de main! разг. — продолжай в том же духе!

demander la main de qn — сделать предложение ( о браке)

donner la main à qn — подавать руку кому-либо

ils peuvent se donner la main — они стоят друг друга

donner [mettre] la dernière main à — отделать начисто, завершить работу

avoir la main rompue, se faire la main à qch — набить руку на чём-либо

être aux mains de... — быть в чьих-либо руках

ce petit travail lui fera la main — на этой небольшой работе он набьёт себе руку

faire sa main — нагреть руки, поживиться

faire main basse разг. — 1) расправляться; жестоко обращаться 2) завладеть

faire une main tombée прост. — 1) сделать незаметное движение; украдкой прикоснуться 2) украсть

forcer la main — принуждать, заставлять; выкручивать руки кому-либо

lever [porter] la main sur... — поднять руку на...

laisser les mains libres — предоставить свободу действий

mettre la main à l'œuvre — приняться за дело

mettre la main à la pâte — самому приняться за работу

mettre la dernière main à un travail — закончить работу

mettre la main à la plume — взяться за перо, начать писать

mettre la main sur..., mettre la main dessus — 1) отыскать что-либо 2) взять, присвоить себе 3) задержать, арестовать кого-либо

(en) mettre la [sa] main au feu — дать голову на отсечение

mettre la main sur son cœur — заверять (в искренности, в невиновности)

obtenir la main — получить согласие ( на брак)

perdre la main — потерять навык, сноровку

passer la main — 1) передать карты ( для сдачи) другому 2) отказаться, отступиться; уступить своё место

la main passe — игра переходит к другому

passer la main sur... — не обращать внимания на...; пренебрегать

passer la main dans le dos à qn — гладить кого-либо по шёрстке; льстить кому-либо

se prendre par la main разг. — взяться за дело

prendre la main dans le sac — взять, поймать с поличным; схватить за руку

prêter la main — 1) ( à qn) помогать, оказать помощь 2) ( à qch) приложить руку к...; быть соучастником

tendre la main à qn — 1) протянуть руку (в знак дружбы, солидарности) 2) протянуть руку помощи кому-либо; помочь

tendre la main — протягивать руку, нищенствовать

à la main de qn loc prép разг. — в пределах чьей-либо досягаемости, возможности

avoir qn à sa main разг. — иметь кого-либо в своей власти

voter à mains levées — голосовать поднятием рук

à deux mains — обеими руками

à pleines mains — пригоршнями; щедро

à quatre mains — в четыре руки ( об игре)

main à main — акробатические фигуры на руках

tenir à pleines mains — крепко держать

dessin à main levée — быстро выполненный рисунок; чертёж в глазомерном масштабе

homme à toutes mains — мастер на все руки

à main armée — вооружённой силой

être, en venir aux mains — сцепиться, подраться

on en est venu aux mains — дошло до драки

tenir dans la main — умещаться на ладони ( о чём-либо маленьком)

pas plus que dans [sur] la main разг. — нет и в помине

la main dans la main — рука об руку, сообща, дружески

de deux mains перен. — услужливо; с готовностью

de main d'homme — собственноручно

de main de maître — мастерски

de première, de seconde main — из первых, из вторых рук

de bonne main — из верного источника

en un tour de main — в одно мгновенье, разом

ouvrage de première main — труд, составленный по первоисточникам

voiture d'occasion de première main — комиссионная автомашина, побывавшая только у одного хозяина

coup de main — внезапная атака, рейд, поиск; помощь

donner un coup de main — помочь, пособить

homme de main — головорез; заговорщик; подручный

mariage de main gauche — морганатический брак

de longue main — издавна, с давних пор; за долгие годы

ne pas y aller [n'y aller pas] de main morte — сильно ударить; хватить через край; не давать спуску

en mains propres — в собственные руки

être en main арго — быть занятой ( о проститутке)

être en bonnes mains — попасть в хорошие руки

avoir [tenir] en main — держать в руках, владеть, управлять

avoir la situation en main — быть хозяином положения

prendre en main(s) — брать на себя, взять в свои руки; защищать (чьи-либо интересы и т. п.)

reprendre en main — выправить ( положение)

sous la main — под рукой, поблизости

sous main, en sous-main — тайком, исподтишка, потихоньку

agir sous main — действовать исподтишка

haut les mains!, les mains en l'air! — руки вверх!

il y a main! — рука! ( в футболе)

2) хватательный орган ( у животных); лапка, клешня; усик ( у насекомых); усик ( у растения)

3) почерк

avoir une belle main — обладать красивым почерком

4) ручка выдвижного ящика

5) кольцо, крюк ( для колодезного ведра)

6) тех. подвес; лапа; захватка; скоба

main de ressort — кулак рессоры

main d'arrêt — стопор

7) повод, поводья

haut la main — в коротком поводу

bien en main — твёрдо, чётко управляемый

8)

main de papier — десть бумаги

9) аппретирование ( ткани)

10) плотность, пухлость бумаги

avoir de la main — быть плотной на ощупь ( о бумаге)

11) афр. часть грозди бананов

12)

main (de toilette) — банная перчатка

БФРС > main
11 se valoir

1) друг друга стоить

ils se valent — они стоят друг друга

2)

ça se vaut разг. — это ни лучше, ни хуже, что так, что эдак

БФРС > se valoir
12 стоить

1) ( о денежной стоимости) coûter vi, valoir vi

дорого стоит — ça coûte cher

2) ( заслуживать) mériter vt; valoir vt, valoir la peine

не стоит того — cela ne vaut pas la peine

не стоит благодарности — de rien

они стоят друг друга — les deux hommes se valent

3) безл.

- стоит

БФРС > стоить
13 speculative stock

спекулятивные акции

* * *

Ценные бумаги/Биржевая деятельность

спекулятивные акции

акции «молодых», вновь образовавшихся, корпораций или тех «старичков», которые не могут предъявить курс за 5-6 лет; они стоят гораздо меньше, чем акции хорошо известных корпораций: маленькая цена - большой риск см. penny stock

Англо-русский экономический словарь > speculative stock
14 lever les bras

поднять руки ( в знак признания себя побежденным)

L'homme à la voix sans accent s'adresse à nous: - Nous levons les bras, dit-il. Et ils ne bougent pas. (H. Barbusse, Le Feu.) — Обращаясь к нам, немец чуть слышно говорит: - Мы сдаемся. И они стоят неподвижно.

- lever les bras au ciel

Dictionnaire français-russe des idiomes > lever les bras
15 monter la garde

нести караул; стоять на часах, на посту; дежурить

La Reine. - Et les hommes du comte de Faëhn gardent le château. Ils montent la garde sous mes fenêtres. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Королева. - Люди графа Фена охраняют замок. Они стоят на посту у меня под окнами.

Dictionnaire français-russe des idiomes > monter la garde
16 se cacher la face

(se cacher [или se voiler] la face)

с ужасом отвернуться ( от чего-либо), закрыть руками лицо (от стыда, отвращения и т.п.)

Elle regarda son mari, elle regarda Maxime, de ses yeux épouvantés, et les voyant la chair tranquille, l'attitude satisfaite, elle se cacha la face dans les mains, elle s'enfuit, se réfugia au fond de la serre. (É. Zola, La Curée.) — Она с ужасом взглянула на мужа, на Максима и, увидев, что они стоят спокойно, с довольным видом, закрыла лицо руками, убежала в глубь оранжереи и спряталась там.

Dictionnaire français-russe des idiomes > se cacher la face
17 se tailler en lousdoc

арго

смыться втихаря

Maintenant je veux me glisser, me tailler en lousdoc. Ils m'entourent. Stéphane, puisque je suis là, il voudrait me poser une question au sujet du cambriolage chez la Boiteuse. Je suis peut-être au parfum [...] peut-être que je passais dans le secteur ce soir-là et que j'ai vu des choses... quelqu'un? (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Теперь я хочу ускользнуть, уйти втихаря. Они стоят вокруг меня. Уж раз я здесь, Стефан хотел бы расспросить меня по поводу ограбления, у хромоножки... Может быть, мне что-нибудь известно. Не проходил ли я в тех местах в тот вечер, не видел ли я что-нибудь или кого-нибудь.

Dictionnaire français-russe des idiomes > se tailler en lousdoc
18 son tal para cual

сущ.
1) общ. они стоят друг друга

2) фраз. одним миром мазаны

Испанско-русский универсальный словарь > son tal para cual
19 tanto vale el uno como el otro

сущ.
общ. они стоят друг друга

Испанско-русский универсальный словарь > tanto vale el uno como el otro
20 ils peuvent se donner la main

мест.
общ. они стоят друг друга

Французско-русский универсальный словарь > ils peuvent se donner la main

Страницы

См. также в других словарях:

Они стоят насмерть — Жарг. арм. Шутл. О грязных портянках. Максимов, 270 … Большой словарь русских поговорок
они — местоимение, употр. наиб. часто Морфология: мн. кто/что? они, (нет) кого/чего? их, кому/чему? им, (вижу) кого? их, кем/чем? ими, о ком/чём? о них 1. Они вы употребляете тогда, когда говорите о двух или более лицах, которые не участвуют в вашем… … Толковый словарь Дмитриева
ОНИ — стоят насмерть. Жарг. арм. Шутл. О грязных портянках. Максимов, 270 … Большой словарь русских поговорок
Услуги преисподней стоят дорого — Pumpkinhead: Ashes to Ashes … Википедия
Теленок еще не родился, а они уж с обухом стоят. — Теленок еще не родился, а они уж с обухом стоят. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
Общий взгляд на жизнь животных — Основатель классической зоологии и наиболее значительный представитель ее в классической древности, Аристотель, разделял известных ему животных на группы: группу живородящих четвероногих, которая соответствует современной группе… … Жизнь животных
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
Игровой мир Command & Conquer: Generals — Zero Hour — Основная статья: Command Conquer: Generals Zero Hour Примечание: в описании юнитов и построек был использован вольный перевод на русский, поскольку официальной локализации этой игры не выходило. Содержание 1 США 1.1 Постройки 1.2 Пехота 1.3… … Википедия
Юниты и постройки Command & Conquer: Generals — Zero Hour — Основная статья: Command Conquer: Generals Zero Hour Примечание: в описании юнитов и построек был использован вольный перевод на русский, поскольку официальной локализации этой игры не выходило. Содержание 1 США 1.1 Постройки 1.2 Пехота 1.3… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

они стоят

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

они стоят

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: